日本学者佐藤明久揭鲁迅藤野先生被涂原题

2019-07-14 03:38:22 来源: 吉林信息港

日本学者佐藤明久揭鲁迅《藤野先生》被涂原题

“这藤野先生,据说是穿衣服太模糊了,有时竟会忘记带领结;冬天是一件旧外套,寒颤颤的……”鲁迅的回忆散文《藤野先生》,是半个多世纪以来广为传诵的名篇。然而,很少有人知道,这篇散文的题目做过修改。经过近10年的执着调查,日本学者佐藤明久揭开了谜底——《藤野先生》的原名其实是“吾师藤野先生”。日前,在上海鲁迅纪念馆举办的“鲁迅与现代中国文化国际学术研讨会”上,佐藤明久首度开腔讲述了漫长的探究过程。  事情缘起于2002年,佐藤明久访问上海鲁迅纪念馆时看到了《藤野先生》手稿(复制件)。该手稿以黑墨书写在印有红线条的便笺纸上,他注意到,手稿中,鲁迅在标题位置涂去了几个字,只留下了“先生”二字,而在右边另起一行写上“藤野”。在中国和日本的教科书中,都收录了《藤野先生》,佐藤明久便向两国的教育工作者咨询,得到的答案是大家都不知道“藤野先生”是鲁迅修改后的题目。而根据朱正的《鲁迅手稿管窥》一书,保存下来的鲁迅作品手稿中,只有《藤野先生》的题目做过修改。强烈的好奇心驱使佐藤明久对涂改的部分一探究竟。得知他的研究意愿后,上海鲁迅纪念馆馆长王锡荣赠送给佐藤明久一份该馆监制的《藤野先生》手稿复制件。  佐藤明久先从字迹的大小间隔入手,他仔细测量后发现,题目中的“藤野先生”4字,各字大小约0.8毫米,涂去部分约有3.6毫米。每个字间隔约0.2毫米,由此推断,鲁迅涂去的部分为4个字。接着是认字。从手稿复制件上看,涂去部分的后两个字一眼便能看出“藤野”二字,但前两个字涂得太黑难以辨认。这时,他发现涂改部分的左上部有一点突出的地方,很可能是从左至右水平横线文字的一部分。于是,他从手稿中搜寻有横笔划的字后,初步锁定该字可能是青、我、老、尊、七、干、有等。  2008年9月26日,在多位中国专家的鼎力相助下,佐藤明久在北京的中国国家图书馆如愿看到了原稿。他说,面对手稿原件时高度紧张和兴奋,脸上和手上竟冒出了汗。这一次近距离查看,基本可以断定涂去部分的第二个字为“师”,个字圈定为“我”、“尊”、“老”、“吾”4个字中的一个。只是,肉眼辨认毕竟有限,无法做出的判断。  2010年12月,佐藤明久再度来到中国国家图书馆。这一次,他借助影像技术,通过不断变换光圈、快门速度、灯光,个字“吾”终于露出庐山真面目。“《藤野先生》的原题是‘吾师藤野先生’!”在场的人们拍手祝贺,本应保持安静的阅览室,在那一刻却充满欢声笑语。  起初,佐藤明久只是调查涂去部分的文字,但他意外发现了鲁迅校改的一个特点——先将要改的文字(两字以上)部分框起来,接下来便在框内用点笔划涂黑。比如,“吾师藤野先生”整个校改大约用了16笔,先是横折笔划,接着竖折笔划,两笔将文字框住,然后由右上角斜向左下方的14笔将框内文字涂黑。特别是“吾师”二字上能看到多处如此修改的痕迹。  《藤野先生》原题的谜底揭开了,新的疑问却随之而来,鲁迅当年为何将题目改为“藤野先生”?是否隐藏着特别的理由?佐藤明久表示,今后他会将这些问题作为课题,继续研究下去。  本报 李婷

手机微店电脑版
公司网站模板
什么是新零售模式
本文标签: